-
1 доля в условном обязательстве
EBRD: risk participationУниверсальный русско-английский словарь > доля в условном обязательстве
-
2 замена кредитора в обязательстве
Law: subrogationУниверсальный русско-английский словарь > замена кредитора в обязательстве
-
3 замена лица в обязательстве
Law: substitution of parties in an obligation (глава 24 ГК РФ - перевод Кристофера Осакве (М., 2000).)Универсальный русско-английский словарь > замена лица в обязательстве
-
4 заменять кредитора в обязательстве
Law: subrogateУниверсальный русско-английский словарь > заменять кредитора в обязательстве
-
5 перемена лиц в обязательстве
Law: substitution of parties in an obligation (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч. 1 ГК РФ))Универсальный русско-английский словарь > перемена лиц в обязательстве
-
6 перемена лицa в обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > перемена лицa в обязательстве
-
7 свидетельство о долговом обязательстве
Insurance: certificate of indebtednessУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство о долговом обязательстве
-
8 соглашение о замене стороны в обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о замене стороны в обязательстве
-
9 соглашение о перемене лиц в обязательстве
Economy: novation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о перемене лиц в обязательстве
-
10 соглашение об обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > соглашение об обязательстве
-
11 участие в условном обязательстве
EBRD: risk participationУниверсальный русско-английский словарь > участие в условном обязательстве
-
12 пункт о негативном обязательстве
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пункт о негативном обязательстве
-
13 свидетель подписи
General subject: subscribing witness (на завещании, обязательстве), witness to a signature, witness to a signature (на завещании, обязательстве), attesting witness (на завещании, обязательстве) -
14 лицо, заверяющее (чью-л.) подпись
1) General subject: attesting witness, witness to a signature, subscribing witness, witness to a signature2) Diplomatic term: witness to a signature (на завещании, обязательстве и т.п.)3) Makarov: attesting witness (на завещании обязательстве)Универсальный русско-английский словарь > лицо, заверяющее (чью-л.) подпись
-
15 лицо, заверяющее подпись
1) General subject: (чью-л.) attesting witness, witness to a signature, (чью-л.) subscribing witness, (чью-л.) witness to a signature2) Diplomatic term: (чью-л.) witness to a signature (на завещании, обязательстве и т.п.)3) Makarov: (чью-л.) attesting witness (на завещании обязательстве)Универсальный русско-английский словарь > лицо, заверяющее подпись
-
16 кредитор
кредитор
1. Один из участников кредитных отношений, выступает как субъект, предоставляющий ссуду.
2. В гражданском праве это сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны - должника исполнения обязанности совершить определенные действия (передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.) либо воздержаться от определенных действий. В обязательстве может быть несколько К. В этом случае, поскольку иное не вытекает из закона или договора, каждый из них имеет право требовать исполнения обязательств в равной доле с другим.
3. Предприятия, перед которыми имеется задолженность конкретного предприятия. Расчеты с кредиторами учитываются на счете "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами".
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
кредитор
1. Лицо, перед которым данная организация имеет задолженность, отраженную в ее балансе. 2. Сторона кредитного договора. Кредиторы разделяются на залоговые (см. Залог, Залоговые аукционы), денежные (в отличие от предоставляющих в кредит товары), а также конкурсные, участвующие в конкурсе на право выдать кредит (обычно по критерию наинизшей кредитной ставки) и др.. Особое место экономике страны занимает т.н. Кредитор последней инстанции (см.), т.е. Центральный банк.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кредитор
-
17 альтернативный
1) General subject: alternative (these two plans are not necessarily alternative - эти два плана отнюдь не исключают друг друга), discretive, disjunctive, multiple choice, multiple-choice, competing (напр.: competing interpretations of history)2) Computers: alternate3) Mathematics: alternating, rival4) Law: disjunctive (об условии, обязательстве, утверждении)5) Business: variant -
18 которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашени
Универсальный русско-английский словарь > которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашени
-
19 не снабжённый исковой силой
Law: natural (об обязательстве), unenforceableУниверсальный русско-английский словарь > не снабжённый исковой силой
-
20 поставить свою подпись
1) General subject: affix signature (под документом), put signature (под документом)2) Makarov: sign on the dotted line (на обязательстве)Универсальный русско-английский словарь > поставить свою подпись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЕРЕМЕНА ЛИЦ В ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — в соответствии с гл. 24 ГК Перемена лиц в обязательстве допускается в виде перехода прав кредитора к другому лицу и перевода долга. См. также Перевод долга; Переход прав кредитора к другому лицу … Юридический словарь современного гражданского права
Ремитент в вексельном обязательстве — Ремитент лицо, в пользу которого выписан переводной вексель (тратта), первый векселедержатель. В качестве ремитента может выступать как третье лицо, так и векселедатель. Указание ремитента обязательный реквизит векселя по женевскому… … Официальная терминология
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОЛГОВОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — В страховых операциях: свидетельство, выдаваемое страховщиком бенефициару по полису страхования жизни, которое определяет гарантируемую минимальную ставку процента и частоту, с которой страховщик будет осуществлять платежи по условиям выбранной… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ДОЛЖНИК — (debtor) Лицо, которое задолжало деньги другому лицу. В балансах (balance sheet) должниками считаются те, кто должен организации деньги, причем следует проводить различие между должниками, которые обязаны погасить долги в течение следующего… … Финансовый словарь
ДОЛЖНИК — сторона в обязательстве, обязанная совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать вещь, выполнить работу, оказать услугу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. В простом обязательстве одна сторона в… … Юридический словарь современного гражданского права
Право обязательственное — в широком смысле понятие обязательства совпадает с понятием обязанности, как составной части каждого юридического отношения (см.). Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корреальное и солидарное обязательства — формы обязательств так называемых совокупных , со многими участниками. Когда в обязательстве участвуют не два лица, а несколько, оно либо может быть разложено на ряд простых, по числу содолжников и сокредиторов (каждым уплачивается и на каждого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
должник — в гражданском праве сторона, обязанная совершить в пользу другой стороны кредитора определенное действие (передать имущество, выполнить какую либо работу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. Д. могут выступать лишь лица, способные… … Большой юридический словарь